High Court rejects Likud's efforts stop parliament's legal adviser from approving immediate formation of committee to deal with PM's request