Attorney general says no evidence officers tried to hit car of Ahuvia Sandak, shutting book on highly charged case; coalition MK claims 'coverup'