Popular basketball commentator says Adam Silver should have penalized Brooklyn Nets star for promoting heavily antisemitic film