Announcement follows campaign by Jewish groups in response to auction house's sale of jewelry belonging to the late heiress to the fortune of a former Nazi Party member