Joint List bails out Bennett from embarrassing and symbolic defeat to opposition, but pressure remains on teetering government