Yamina lawmaker and prime minister slated to sit down again on Sunday as reports swirl that government could be days away from collapse