Residents of destroyed buildings in Turkey face freezing temperatures in cars, tents, as government response widely criticized