Naftali Bennett praised by right, slammed by left over approval in flashpoint West Bank city