Vilnius municipality had earlier removed a memorial to Jonas Noreika, who is believed to have personally overseen the murder of Jews when the Nazis controlled Lithuania