Yamina lawmaker says she won't abet the 'harming' of Jewish identity of Israel, insists another coalition can be built in Knesset; PM said to find out from news reports