Clothing article sported illustrations of characters from Steven Spielberg’s 1993 Holocaust drama, along with an image of a train leading into Auschwitz