In a town of trend-chasers and mechanical customer service, the newly opened Simply Nova brings old-school charm to its Jewish cuisine with New York roots