National Jewish Book Award winner Marjorie Sandor discusses scouring an ancient history that Spanish monarchs worked hard to erase for her novel 'The Secret Music at Tordesillas'