Ape exits enclosure through newly planted vegetation; officials say she was never close to visitors' area and did not present danger