Part of a reckoning over the history of archaeology, the Badè Museum launches an exploration into the diggers, haulers, and local staff who worked a dig near Ramallah in the 1920s