Six-month-old food tech company says it made a fully structured, boneless cut with the same nutritional value as the fish minus the mercury and toxins