For 15 years, theft of a catapult bolt stone weighed on his mind. With the coronavirus crisis, anonymous Israeli uses go-between to restore national treasure, unburden conscience