Tallying ballots from soldiers, diplomats and prisoners likely to be completed Thursday morning, with Naftali Bennett's party 4,300 votes short of entering Knesset