Sheila and Marilynn Brass turn 130 years of combined cooking experience into 'The Food Flirts,' a James Beard-nominated series where they sweet talk top chefs into sharing recipes