Blue and White leader set to be first person in a decade other than Netanyahu to try assembling a coalition; Ayelet Shaked says New Right will only negotiate as part of PM's bloc