Defense minister said prepared to put his party on joint ticket with national religious faction if it drops far-right MK Smotrich; Blue and White calls TV report 'false'