In a letter, leaders of four international organizations call on the prime minister to take 'immediate actions' so all Jews feel 'at home, safe and welcome' at holy site