Parliament's chief lawyer reportedly set to okay immediate formation of committee to deal with request, dashing Netanyahu's hope of delaying trial for months