Born in Budapest in 1925, Lilly Toth lost her family to the Nazis. The valuable texts, on display May 15 at Montreal’s Jewish Public Library, show her attachment to her native land