Opening Jan. 27 at the Illinois Holocaust Museum in Chicago, 'The Journey Back' puts participants in the narrators' shoes as they hear their tales of suffering and survival