Mosaic found at apparent church site in biblical Bethsaida includes dedication to 'Head and Leader of the Heavenly Messengers,' a term for Peter, first disciple of Jesus