Announcement of a probe into a firm once headed by Netanyahu's chief rival is a major irritant for Blue and White, and raises new questions about state prosecution's independence