Sources quoted saying new accord doesn't address advances Tehran has made since 2015, US administration 'turning diplomacy into a religion'