Aleph, which grows meat directly from cattle cells, hopes to set up consortium with space agencies; company says it wants to 'push the boundaries' of its production process