Compromise resolution voted through unanimously, including with support from ultra-Orthodox rabbi who has previously backed protests against Women of the Wall