Organization says it's working to improve security at Jerusalem Old City's 'Ezrat Yisrael' prayer site and better explain its importance to Israelis after disruptions this summer