Antisemitism and the dwindling of European Jewry are eroding the hopes of some devoted activists to raise families in the communities they run