Lawmakers vote 49 to 47 against legislation that would have given Likud, Blue and White extra time to reach compromise; Knesset set to dissolve on Tuesday at midnight