Yisrael Beytenu chief says won't speak to Blue and White leader or Netanyahu ahead of Rivlin meeting; jokes Odeh should send PM flowers as thanks for increase in Joint List seats