Yisrael Beytenu leader blasts Netanyahu 'deception' in conditioning unity government on inclusion of religious parties; as potential kingmaker, his support could be crucial