Yisrael Beytenu says a third election is 'last thing' the country needs as kingmaker vows to try to bridge the gap between the sides