Move comes after sides refuse to agree on agenda for weekly summit, marking new low for crumbling coalition as parties remain split over budget