From tax evasion to hidey-holes, IAA excavation director Yardenna Alexandre discusses Jewish life in the small village where Jesus grew up