Amid escalating controversy over national commemoration policies, Jewish leader demands government speak out, wonders 'whether we are safe or not'