Sensing impending disaster, the Wiener Library's founder gathered evidence of German antisemitism from the 1920s, making an argument against the Nazis before Hitler came to power