Hungarian archeologist reaches out to Israelis to say he may have found a match for the rare face-shaped piece discovered on road used by Jewish pilgrims on way to 2nd Temple