Chief Mustard Officer of the Middleton, Wisconsin institution, Barry Levenson says the spicy seed is culturally ubiquitous, and he has 6,090 varieties from 70 countries to prove it