Smotrich's National Union party says Jewish Home walked back deal to dissolve respective central committees, form new body; latter denies claim, accuses other of not telling truth