Organizers receive permit for route through Damascus Gate, Muslim Quarter on Thursday amid warnings parade could reignite violence that spiked last month in city