Joint statement says no official meetings will be held at Balfour until new premier moves in, after Netanyahu hosted Nikki Haley there a day after new gov't was sworn in