PM’s associates say Knesset speaker ‘fell into the trap laid by the left’ by agreeing to hold vote on forming committee that’ll consider premier’s request for immunity