With 97% of count predicting PM-led political bloc slightly short of 61 seats, Likud leader sits down with party chiefs, who vow to form right-wing government