Incident reportedly occurred last week but was only revealed now, leading to accusations Netanyahu trying to equate between his opponents and mob who stormed US Capitol