Rivlin's office says he intends to task Blue and White leader with assembling a coalition; PM blames Gantz for failed negations