In 'Dwell Time,' Rosa Lowinger draws on her background as a conservator to examine the cracks and flaws in her upbringing as the child of exiles - and how they made her stronger